في يوم 30 مارس عام 2010، عقد المتحدث باسم وزارة الخارجية تشين قانغ مؤتمرا صحفيا اعتياديا. وفيما يلي النص الكامل للأسئلة والأجوبة.

 

تشين قانغ: السيدات والسادة، مساء الخير. في البداية، أود أن أعلن خبرين:

أولا، تلبية للدعوة من الحكومة الصينية، ستزور الصين أميرة مملكة تايلاند ماها تشاكري سيريندهورن في الفترة ما بين يومي 3 و9 إبريل.

ثانيا، تلبية للدعوة من وزير الخارجية يانغ جيتشي، سيقوم وزير خارجية جمهورية الهند سومانالي كريشنا بزيارة رسمية إلى الصين في الفترة ما بين يومي 5 و8 إبريل.

الآن أنا مستعد للإجابة على أسئلتكم.

 

س: نُشر على موقع وزارة الخارجية على الإنترنت صباح يوم 30 مارس خبر حول تسلم الرئيس الأمريكي أوباما أوراق اعتماد السفير تشانغ يه سوي وإجراء الحوار بينهما. كما عقد نائب وزيرة الخارجية الأمريكية شتاينبرغ إحاطة إعلامية في واشنطن حول العلاقات الصينية الأمريكية. هل تشعر بالارتياح للتصريحات الأمريكية؟ ما هو رد الفعل الصيني؟

ج: تقدر الصين التصريحات الإيجابية التي أدلى بها الرئيس الأمريكي أوباما ونائب وزيرة الخارجية الأمريكي شتاينبرغ حول تعزيز العلاقات الصينية الأمريكية، وتهتم بالالتزامات المبدئية التي جدد تأكيدها الجانب الأمريكي في قضية تايوان والمسائل المتعلقة بالتبت.

بعد تولي إدارة أوباما مهامها، شهدت العلاقات الصينية الأمريكية تطورا إيجابيا بفضل الجهود المشتركة الصينية الأمريكية. ولكن في الفترة الأخيرة، تعرضت العلاقات الصينية الأمريكية للتشويش غير المرغوب فيه، هذا لا يتفق مع المصالح المشتركة للجانبين. إن كلا من الصين والولايات المتحدة بلد ذو وزن كبير في العالم. إن علاقات صينية أمريكية طيبة تتفق مع المصالح الأساسية للبلدين والشعبين، وتخدم أيضا السلام والاستقرار والازدهار في منطقة آسيا- الباسيفيك وحتى العالم. تولي الحكومة الصينية دائما اهتماما لعلاقاتها مع الولايات المتحدة، وتسعى باستمرار إلى تطوير العلاقات السليمة والمستقرة والطويلة المدى بين الصين والولايات المتحدة. تأمل الصين أن يعمل الجانبان على متابعة تنفيذ الرؤى المشتركة التي توصل إليها الرئيسان على الأرض، والالتزام بالبيانات المشتركة الثلاثة الصينية الأمريكية و"البيان المشترك بين الصين والولايات المتحدة" نصا وروحا، وتعزيز الحوار والتبادل والثقة المتبادلة والتعاون، وإيجاد حل مناسب للقضايا الحساسة، وبذل جهود مشتركة لبناء العلاقات الإيجابية والتعاونية والشاملة بين الصين والولايات المتحدة في القرن الـ21.

 

س: نعلم أن وزارة المالية الصينية ستعقد مع وزارة المالية اليابانية الدورة الثالثة لاجتماع الحوار بين وزيري المالية الصيني والياباني، الرجاء تسليط الضوء على تفاصيل الاجتماع. وهل هناك لقاء بين أعضاء القيادة الصينية والممثل الياباني على هامش الاجتماع؟

ج: قررت وزارتا المالية الصينية واليابانية عقد اجتماع الحوار على مستوى الوزراء في بكين يوم 3 إبريل، حيث سيجري وزير المالية الصيني شيه شيويرنغ مباحثات مع نائب رئيس الوزراء ووزير المالية الياباني ناوتو كان لتبادل الآراء حول الأوضاع الاقتصادية العالمية والإقليمية والوطنية في الصين واليابان واستراتيجية النمو وسبل تعزيز التبادل والتعاون بين وزارتي المالية. وعلى هامش الاجتماع، سيقابل مسؤول بمجلس الدولة الصيني نائب رئيس الوزراء ووزير المالية ناوتو كان. كما سيشارك في اجتماع الحوار كبار مسؤولين في وزارتي المالية.

 

س: قال وزير الخارجية الأسترالي أمس إن الصين لم تظهر الشفافية والعدالة لنظامها القضائي للعالم خلال المحاكمة في قضية ريو تينتو. ما تعليقك على ذلك؟

ج: أعربت الصين عن قلقها الشديد للتصريحات الأسترالية المعنية بقضية ريو تينتو. إن قضية ريو تينتو هي قضية جنائية فردية، وأصدرت الجهات القضائية الصينية الحكم الابتدائي وفقا للقانون، على أستراليا احترام الحكم والتوقف عن الإدلاء بالتصريحات غير المسؤولة.

 

س: من سيترأس الوفد الصيني في قمة الأمن النووي المزمع عقدها في الولايات المتحدة الشهر المقبل؟ قالت وزيرة الخارجية الأمريكية هيلاري كلينتون إن الصين قد وافقت على ألا تصبح إيران دولة نووية. هل هذا الكلام صحيح؟ كيف ستمنع الصين إيران من امتلاك الأسلحة النووية؟ هل تفكر الصين في تأييد فرض عقوبات جديدة على إيران؟

ج: حول قمة الأمن النووي، تهتم الصين بهذه المسألة وترفض انتشار الأسلحة النووية والإرهاب النووي. فشاركت الصين بصورة إيجابية في عملية تحضير قمة الأمن النووي. ونأمل في أن تساهم القمة في بلورة توافق دولي وتعزيز التعاون الدولي في مجال الأمن النووي. حتى الآن، ليس لدي المعلومات حول من سيترأس الوفد الصيني في القمة.

حول السؤال الثاني، ترفض الصين انتشار الأسلحة النووية وامتلاك إيران الأسلحة النووية وترى في نفس الوقت ضرورة حفظ السلام والأمن في المنطقة. في ظل الظروف الحالية، نأمل في أن تظهر الأطراف المعنية قدرا كافيا من المرونة وتبذل جهودا باتجاه حل دبلوماسي لملف إيران النووي. ستقوم الصين بالاتصال المكثف والمستمر مع الأطراف الأخرى بهدف دعم المفاوضات تمهيدا لإيجاد حل دبلوماسي وسلمي لملف إيران النووي.

 

س: أدلى الرئيس أوباما بتصريحات إيجابية مثل تأكيده مجددا على الالتزام بسياسة الصين الواحدة، هل تعتبر الصين ذلك اعتذارا أمريكيا ضمنيا؟ هل يمكننا أن نعتبرها نهاية للاضطرابات الشديدة التي تشوب العلاقات الصينية الأمريكية منذ بداية هذا العام؟

ج: أود أن أؤكد مجددا أن الاضطرابات غير المرغوب فيها التي شابت العلاقات الصينية الأمريكية في الفترة الأخيرة ليست في مصلحة البلدين. ولا نريد أن نراها. العلاقات بين البلدين في غاية الأهمية، وتهتم الصين بها على الدوام اهتماما بالغا، وتسعى إلى تطوير علاقات صحية ومستقرة وطويلة المدى مع الولايات المتحدة. مفتاح نجاح هذه العلاقات يكمن في الاحترام المتبادل والمساواة والمنفعة المتبادلة. ونأمل أن يبذل الجانبان الجهود المشتركة في سبيل التنفيذ الجدي للتوافق الهام الذي توصل إليه الرئيسان ويلتزما بالبيانات المشتركة الثلاثة والبيان المشترك الموقع بين البلدين نصا وروحا. ومن الأهمية بمكان تعزيز الحوار والتواصل والتعاون والثقة بين الجانبين، وخاصة التعامل مع القضايا الحساسة بصورة سليمة بما يدفع العلاقات بين البلدين إلى الأمام ويحقق مصلحة الشعبين والعالم.

 

س: لدي أسئلة حول قضية ريو تينتو، هل سيستمر الجانب الصيني في التحقيق في ما إذا كانت شركة ريو تينتو أو شركات أخرى قد تورطت في القضية؟ ثانيا، هل جرى التحقيق مع مواطنين أجانب آخرين في قضية ريو تينتو مثل تلقي الرشوة؟

ج: تتعامل الجهات القضائية الصينية وفقا للقانون مع كل شخص متعلق بقضية ريو تينتو مهما كانت جنسيته.

 

س: متى ستصادق الحكومة الصينية على اتفاقية نقل المحكومين بين الصين وأستراليا؟ هل ستسمح الاتفاقية، إن صودق عليها، لستيرن هو بقضاء عقوبة السجن في أستراليا؟

ج: قد أصدر الجهاز القضائي أحكاما بحق المتهمين في قضية ريو تينتو وفقا للقانون. وتستمر الصين في التعامل مع هذه القضية وفقا للقانون. أما اتفاقية نقل المحكومين بين البلدين التي ذكرتها، فهذا الأمر يرجع إلى الجهات المختصة في البلدين للتشاور حوله.  لو ارتكب أجنبي جريمة في الصين ثم صدر حكم بحقه ثم تشاورت الحكوتان حول اتفاقية نقل المحكومين من أجله، فأرى أن هذا ليس منطقيا وسيضلل الرأي العام.

 

س: سيعقد مؤتمر الأمم المتحدة للمانحين لمساعدة هايتي غدا في نيويورك، أي مسؤول صيني سيحضر؟

ج: سيحضر السفير لي باودونغ مندوب الصين الدائم لدى الأمم المتحدة نيابة عن الحكومة الصينية هذا المؤتمر. حتى الآن، قدمت الصين إلى هايتي مساعدات إغاثة متنوعة قيمتها 93 مليون يوان صيني. سنفكر بصورة إيجابية في تقديم المزيد إلى هايتي.

 

س: أفادت الأخبار بأن الدورة الأولى لقمة لجنة نهر الميكونغ ستعقد في شهر إبريل. أي مسؤول صيني سيحضر؟ وسؤال آخر، أفادت وسائل الإعلام التايلاندية بأن رئيس مجلس الدولة ون جياباو سيزور ماينمار قريبا، تفضل بالتأكد من صحة الخبر واطلاعنا على هدف الزيارة.

ج: حول قمة لجنة نهر الميكونغ التي ذكرتها، سيحضرها نائب وزير الخارجية سونغ تاو على رأس الوفد الصيني. إن الصين كجار صديق لجميع دول شبه منطقة نهر الميكونغ تعلق أهمية كبيرة على تطويرعلاقات حسن الجوار والصداقة والتعاون مع هذه الدول من خلال تعزيز الحوار والتواصل والتعاون.

لاحظتُ أخبار بعض وسائل الإعلام الأخيرة عن انخفاض منسوب مياه نهر الميكونغ، وهناك من يرجع ذلك إلى مشاريع السدود والطاقة الكهرومائية على نهر لانتسانغ وهو نهر يقع في الصين وتصب مياهه في المجرى الأعلى لنهر الميكونغ. هذا القول ليس له أساس من الصحة. أولا، تعاني المقاطعات في جنوب غربي الصين وبلدان شبه منطقة نهر الميكونغ من جفاف شديد يعد الأسوأ منذ قرن. أعتقد أنكم تعرفون هذا الخبر من الإعلام. ويرجع شح المياه في حوض نهر الميكونغ بالأساس إلى كارثة الجفاف. ثانيا، كمية المياه التي تأتي من نهر لانتسانغ وتصب في نهر الميكونغ تشكل 13.5% فقط من إجمالي كمية مياه نهر الميكونغ. فتطوير الطاقة الكهرمائية في نهر لانتسانغ لا يكاد يؤثر على كمية مياه المجرى الأسفل. كما أود أن أؤكد أن الصين تنتهج سياسة حسن الجوار والصداقة ولن تفعل أي شيء من شأنه المساس بمصلحة جيرانها. ونحن كبلد المجرى الأعلى لنهر الميكونغ نقوم بتطوير الموارد المائية بصورة مسؤولة ومناسبة ومستدامة آخذين في اعتبارنا الهموم المنطقية لدى بلدان المجرى الأسفل. وقمنا بالتواصل المستمر والتعاون الوثيق جدا مع بلدان شبه منطقة نهر الميكونغ حول استغلال الموارد المائية في السنوات الأخيرة وموافاتها بالمعلومات الهيدرولوجية للمجرى الأعلى بصورة متنظمة. أود أن أوضح أن القول بأن السدود والمحطات الكهرومائية الصينية على نهر لانتسانغ أدت إلى مشكلة شح المياه وانخفاض منسوب المياه في بلدان شبه منطقة نهر الميكونغ هو ليس له أساس من الصحة.

حول السؤال الثاني، تهتم الصين بدول الجوار وتعمل بصورة نشيطة على تطوير علاقات حسن الجوار والصداقة والتعاون مع الدول المجاورة مستعدة لمواصلة التواصل المنتظم على مستوى رفيع والتعاون في مجالات أخرى مع هذه الدول.

حول زيارة رئيس مجلس الدولة ون جياباو، سأنشر الخبر في وقت مناسب.

 

س: قلت توا إن الصين تعارض امتلاك إيران للأسلحة النووية، هل تمتلك الصين الأدلة على أن إيران قادرة على تطوير الأسلحة النووية؟ ثانيا، فيما يتعلق بقضية ريو تينتو، هل تقتنع الصين بأن ما فعله موظفو شركة ريو تينتو لا علاقة له بشركتهم؟

ج: تعارض الصين امتلاك إيران للأسلحة النووية، بينما نرى أن إيران كدولة ذات سيادة لها حق في استخدام الطاقة النووية لأغراض سلمية. موقفنا هذا مستمر وواضح. ونأمل أن تبذل الأطراف المعنية جهودا ملموسة لإظهار المرونة وتوضيح المسائل المعنية وتعزيز التعاون والمضي قدما في إيجاد حل سليم وسلمي للقضية النووية الإيرانية.

فيما يتعلق بسؤالك الثاني، ترحب الصين بالشركات الأجنبية للاستثمار في الصين بشرط الالتزام بالقوانين واللوائح الصينية والحرص على والوفاء والمصداقية.

 

س: أعلنت كوريا الديمقراطية أنها ستشارك في المعرض الدولي في شانغهاي، الأمر الذي يعتبر الأولي لها. سبق لرئيس مجلس الدولة ون جياباو أن قال إن المعرض الدولي فرصة لتعريف العالم بالصين وتعريف الصين بالعالم. ماذا تتطلع الصين إلى مشاركة كوريا الديمقراطية في المعرض؟ ثانيا، السيد تشين قانغ أنت سفير توعية ترشيد الاستخدام المياه، كيف تنظر إلى مشكلة الجفاف التي تعاني منها المناطق الوسطى والغربية الصينية؟

ج: بشأن السؤال الأول، يعتبر المعرض الدولي في شانغهاي حدثا كبيرا لتعزيز التبادل والتعاون والتعارف بين دول العالم. نرحب بجميع الدول للمشاركة في المعرض بما فيها كوريا الديمقراطية، ونحرص على تقديم الدعم والتسهيلات لهم.

 بشأن السؤال الثاني، تعاني المقاطعات في جنوب غربي الصين حاليا من الجفاف الشديد. وأشاطر الصحفيين الحضور وجميع المواطنين الصينيين القلق البالغ بشأن ذلك. الماء هو من الموارد الثمينة جدا. وسألتزم أنا شخصيا بترشيد استهلاك الماء وأدعوكم للتحرك فورا لترشيد استهلاك الماء في حياتنا اليومية، علينا أن نبدأ أولا بأنفسنا ومن الأمور الصغيرة. علينا ألا ننتظر حدوث الجفاف حتى ندرك ندرة المياه. وأناشد المجتمع بأسره تعزيز الوعي بترشيد استخدام المياه بطريقة علمية بما يخلق بيئة مواتية لبقاء الجنس البشري والتنمية المستدامة في الصين والمنطقة والعالم.

 

س: يُذكر أن وزارة الخارجية الصينية قامت بإبلاغ السفارة اليابانية ملابسات قضية المحشي المسمم في حوالي الساعة الـ11 مساء الجمعة الماضي. لماذا تم ذلك في الوقت المتأخر جدا؟ هل هذا مخطط مسبقا أم من باب الصدفة؟

ج: في عملية التحريات للقضية، كنت تسألنا مرارا وتكرارا لماذا لم يتم كشف ملابسات القضية بعد؟ الآن تم كشف ملابسات القضية، فأبلغنا الجانب الياباني على الفور. في هذه الحالة، سألتَ لماذا أبلغت الصين اليابان في الوقت المتأخر جدا في ذلك اليوم. فأتساءل يا ترى تريد كشف ملابسات القضية أم لا؟

 

س: ظللتُ أستمع إلى تصريحات الجانب الصيني في المؤتمرات الصحفية السابقة بشأن القضية النووية الإيرانية. كانت الصين في السابق تدعو إلى تعزيز التشاور والحوار مع الجانب الإيراني. لكن تصريحاتك اليوم تبدو مختلفة عن ما كان عليه، حيث تدعو إلى إيجاد حل سليم وسلمي للقضية. هل طرأ على الموقف الصيني أي تغير؟ هل الصين ستواصل دفع الحوار والتشاور أم تؤيد جولة جديدة من العقوبات على إيران؟

ج: لم يحدث أي تغير للموقف الصيني من القضية النووية الإيرانية. ندعو إلى حماية مصداقية النظام الدولي لمنع انتشار الأسلحة النووية مع مراعاة السلام والأمن والاستقرار في المنطقة. سنواصل جهودنا مع الأطراف المعنية من أجل حل القضية النووية الإيرانية سلميا من خلال الوسائل الدبلوماسية.

 

س: هل الصين ترسل وفدا لحضور اجتماع الدول الست حول القضية النووية الإيرانية الذي سيعقد الأسبوع الجاري في نيويورك؟

ج: ظلت الصين تلعب دورا لدفع المفاوضات وحل القضية سلميا. ونبقى على اتصال مع الأطراف المعنية، ونبذل جهودا مستمرة لديها.

إذا لم تكن هناك أسئلة أخرى، أشكركم على حضوركم، وإلى اللقاء.